1
00:00:30,447 --> 00:00:32,991
עכשיו, זה מוסקט.

2
00:00:33,492 --> 00:00:35,327
זה אקדח, נשק.

3
00:00:35,911 --> 00:00:36,912
אקדח.
אקדח.

4
00:00:36,995 --> 00:00:38,372
- נשק.
- נשק.

5
00:00:38,455 --> 00:00:40,332
- נשק. נכון. כֵּן.
- נשק.

6
00:00:40,415 --> 00:00:43,168
כַּדוּר. חֲבִילָה. אֲבָקָה.

7
00:00:44,670 --> 00:00:45,671
- כן?
- כן.

8
00:00:45,754 --> 00:00:47,673
- פה?
- פה?

9
00:00:47,756 --> 00:00:49,091
הייתה שכמייה? האדום?

10
00:00:49,174 --> 00:00:51,093
פה אדום.

11
00:00:51,176 --> 00:00:52,344
פה אדום.

12
00:00:52,427 --> 00:00:55,430
- נשק.
- נשק בעל פה אדום. נכון.

13
00:01:29,590 --> 00:01:30,883
אַריֵה.

14
00:01:30,966 --> 00:01:32,593
אַריֵה.

15
00:02:19,598 --> 00:02:23,060
חָבִית. קַת. לְהַפְעִיל.

16
00:02:23,852 --> 00:02:25,854
תַרְנְגוֹל. צוּר.

17
00:02:26,522 --> 00:02:27,856
פריזן.

18
00:02:27,940 --> 00:02:29,233
עכשיו אתה לומד.

19
00:02:29,316 --> 00:02:30,567
זה טוב.

20
00:05:10,519 --> 00:05:13,063
חשבתי שתהיה
עכשיו במאווי.

21
00:05:15,732 --> 00:05:19,736
לא חשבתי שאעשה זאת
לבוא לאואהו בשבילך.

22
00:05:24,992 --> 00:05:30,080
אואהו לא נפל
בקלות כמו שחשבנו.

23
00:05:33,292 --> 00:05:35,419
ולא באת אל אואהו.

24
00:05:36,879 --> 00:05:38,088
זימנתי אותך.

25
00:05:39,715 --> 00:05:40,883
אתה היועץ שלי.

26
00:05:47,764 --> 00:05:51,018
המאווי צ'יפים הם
להוט לכיבוש נוסף.

27
00:05:52,519 --> 00:05:55,522
הם מלאי תקווה לראות
הנבואה התגשמה.

28
00:05:57,900 --> 00:06:01,320
נקווה שנוכל להיות ראויים לכך.

29
00:06:07,743 --> 00:06:08,744
הנסיך שלי.

30
00:06:10,621 --> 00:06:13,081
אבא שלך מחכה לך
עם מפלגת המלחמה שלו.

31
00:06:14,499 --> 00:06:15,501
איזו מפלגת מלחמה?

32
00:06:20,714 --> 00:06:22,090
אנחנו לא יכולים להחזיק עוד הרבה זמן.

33
00:06:23,300 --> 00:06:25,010
נותרו רק כמה מעוזים.

34
00:06:26,929 --> 00:06:30,265
כהקילי פועל על פי החזיונות
האל שלו מראה לו.

35
00:06:32,017 --> 00:06:33,185
אם נהרוג את קאהקילי,

36
00:06:34,686 --> 00:06:35,729
החזון מת איתו.

37
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
אֵיך?

38
00:06:40,442 --> 00:06:44,613
המרגלים שלנו הרעילו את האוכל
של מועצת המלך.

39
00:06:46,573 --> 00:06:47,824
הם צריכים לחזור בקרוב.

40
00:07:10,055 --> 00:07:13,684
הייאוש שלך עשה את זה,

41
00:07:14,726 --> 00:07:15,727
חבר ותיק.

42
00:07:17,729 --> 00:07:19,815
אתה שושלת של הקאקואהיהה הגדולה.

43
00:07:21,608 --> 00:07:25,529
כרע ברך לפני המלך הנביא

44
00:07:27,281 --> 00:07:31,702
והאחרון
של צ'יפים של אואהו יגיעו בעקבותיו.

45
00:07:54,725 --> 00:07:55,726
לַחֲכוֹת!

46
00:07:58,979 --> 00:08:02,232
אָנָא. לא המשפחה שלי.

47
00:08:09,698 --> 00:08:11,241
אני מתחייב לך על נאמנותי,

48
00:08:16,205 --> 00:08:17,206
המלך שלי.

49
00:08:20,209 --> 00:08:21,210
נֶאֱמָנוּת?

50
00:08:26,673 --> 00:08:27,674
נֶאֱמָנוּת.

51
00:08:28,926 --> 00:08:31,512
בחרת עבורי רעל.

52
00:08:33,096 --> 00:08:36,350
כעת בחר אותו עבור אחד מהם.

53
00:08:38,477 --> 00:08:39,477
מַה?

54
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
אָנָא.

55
00:08:56,870 --> 00:08:57,871
לא זה.

56
00:08:58,872 --> 00:09:00,374
קו הדם שלך

57
00:09:01,708 --> 00:09:05,796
אינו ראוי לשרת
בממלכת הרעם.

58
00:09:08,549 --> 00:09:09,550
להרוג את כולם.

59
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
איפה הוא?

60
00:11:12,214 --> 00:11:13,423
הוא על החוף.

61
00:11:14,007 --> 00:11:15,133
יש קמחמהה!

62
00:11:28,856 --> 00:11:30,858
הוצאת
הרבה מהזמן שלך כאן.

63
00:11:32,317 --> 00:11:34,653
פספסת עוד ישיבת מועצה.

64
00:11:35,988 --> 00:11:38,323
זו לא דרך להוביל את המחוז שלך.

65
00:11:38,824 --> 00:11:42,119
כאן, עם הלוחמים שלי, אנחנו מניבים תוצאות.

66
00:11:43,245 --> 00:11:45,831
במועצה אנחנו מניבים יותר דיבורים.

67
00:11:46,582 --> 00:11:47,833
יש חדשות מקא'ו.

68
00:11:49,001 --> 00:11:51,211
בריאותו של דודך מחמירה.

69
00:11:53,088 --> 00:11:54,965
זמנו כמלך הולך ומתקצר.

70
00:11:57,759 --> 00:11:59,553
הוא ביקש אותך

71
00:12:01,680 --> 00:12:03,265
ובן דוד שלך.

72
00:13:07,287 --> 00:13:09,581
הוא כאן, אבא.

73
00:13:19,091 --> 00:13:20,801
חלקם שאלו

74
00:13:22,469 --> 00:13:24,721
למה אני שומר את השרידים של הפלסקין

75
00:13:26,390 --> 00:13:32,771
בין הגביעים של צ'יפים שנכבשו.

76
00:13:34,565 --> 00:13:37,359
קפטן קוק היה צ'יף גדול.

77
00:13:37,818 --> 00:13:40,946
הוא היה נווט בור,
מוקף בגברים חלשים.

78
00:13:42,656 --> 00:13:43,657
שום דבר יותר.

79
00:13:46,326 --> 00:13:48,203
תעמוד קמחמהה.

80
00:13:49,997 --> 00:13:51,790
אני במסע המוות.

81
00:13:53,083 --> 00:13:55,127
הזמן שלי קצר מדי עבור רשמיים.

82
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
המלך קאהקילי מתחזק

83
00:14:09,391 --> 00:14:10,809
ויבוא אל חופינו.

84
00:14:12,436 --> 00:14:15,606
אני חושש שהאלים יתכחשו לי

85
00:14:15,689 --> 00:14:17,689
הקרב הגדול ביותר
בהיסטוריה של ממלכותינו.

86
00:14:19,067 --> 00:14:21,820
כשאני אמות,

87
00:14:22,988 --> 00:14:26,491
איך תגן על הוואי?

88
00:14:27,993 --> 00:14:30,037
אתה מחזיק באל המלחמה הגדול.

89
00:14:30,871 --> 00:14:32,414
אף מלך לא הפסיד כאשר...

90
00:14:32,497 --> 00:14:36,335
אני אקרא לקהקילי
האדמה המושחרת של קא'ו.

91
00:14:37,336 --> 00:14:39,838
כאן עם אלוהי המלחמה הגדול

92
00:14:40,631 --> 00:14:42,132
נשמיד אותו

93
00:14:42,216 --> 00:14:46,053
ולהשתיק את הרעם שהוא סוגד לו.

94
00:14:46,136 --> 00:14:48,305
מה אתה אומר, קמחמהה?

95
00:14:55,729 --> 00:14:57,529
האם יבוא היום
אתה כבר לא איתנו,

96
00:14:58,357 --> 00:14:59,733
Keōua יהיה המלך.

97
00:15:01,109 --> 00:15:02,694
אני אלך לאן הוא מוביל.

98
00:15:04,738 --> 00:15:07,908
קאוואה אינו מלך היום.

99
00:15:08,492 --> 00:15:11,078
תגיד את דעתך.

100
00:15:12,412 --> 00:15:17,417
איך תגן על הממלכה שלנו?

101
00:15:23,632 --> 00:15:25,551
הייתי מגדיל את אחסון המזון שלנו.

102
00:15:27,511 --> 00:15:29,096
בקרב קמוקוהי,

103
00:15:30,138 --> 00:15:32,474
כוחות הוואי תקפו מוצב בלנאי.

104
00:15:33,350 --> 00:15:34,935
בלי אוכל,

105
00:15:35,686 --> 00:15:38,105
הלוחמים נאלצו לאכול
שורשים פראיים של קופאלה,

106
00:15:38,730 --> 00:15:41,567
מביא מחלה גדולה של מעיים רפויים.

107
00:15:42,359 --> 00:15:44,945
הוואי הפסידה,
לא מחוסר לוחמים או חניתות

108
00:15:46,029 --> 00:15:48,907
אבל מחסור באוכל.

109
00:15:52,786 --> 00:15:54,580
גם אם התחלנו היום

110
00:15:55,497 --> 00:15:57,875
זה ייקח תשעה חודשים
שיהיה מספיק אחסון.

111
00:15:59,710 --> 00:16:01,128
אני כבר התחלתי.

112
00:16:04,173 --> 00:16:07,843
יש לנו בקתות אחסון ליד
כל אתר קדוש ברובע קוהלה.

113
00:16:21,815 --> 00:16:23,650
אני חייב לנוח.

114
00:16:37,414 --> 00:16:40,042
"...כמו שהם
שהלכו קודם לכן נבהלו".

115
00:16:41,293 --> 00:16:43,879
"בוודאי כאלה
מגוריהם של רשעים".

116
00:16:46,173 --> 00:16:51,094
אמרת שתספר לי על
הנסיעות שלך.

117
00:16:53,805 --> 00:16:56,433
א... אלא... אלסקה?

118
00:16:56,517 --> 00:16:58,560
כן, אלסקה.

119
00:16:58,644 --> 00:16:59,770
אלסקה.

120
00:17:00,938 --> 00:17:03,440
זה... אמיתי?

121
00:17:03,524 --> 00:17:05,150
הו, זה אמיתי.

122
00:17:05,733 --> 00:17:09,029
ארץ של שלג לבן אינסופי.

123
00:17:09,863 --> 00:17:11,365
גשם קפוא.

124
00:17:12,115 --> 00:17:13,116
קאהומנו.

125
00:17:21,083 --> 00:17:22,416
תישאר, ג'ון.

126
00:17:23,126 --> 00:17:25,503
השיעור שלנו להיום לא הסתיים.

127
00:17:28,841 --> 00:17:29,842
הגיע הזמן.

128
00:17:31,260 --> 00:17:34,930
אני מבקש ממך לדבר אנגלית
כשג'ון יאנג כאן.

129
00:17:35,430 --> 00:17:36,932
הוא לא לוחם

130
00:17:37,891 --> 00:17:39,393
וגם לא צ'יף

131
00:17:40,227 --> 00:17:41,645
ולא חשוב לי.

132
00:17:45,482 --> 00:17:48,360
לך מפה, ג'ון יאנג.

133
00:18:00,038 --> 00:18:05,169
הכהן הגדול אמר שאתה מתחתן הלילה
מתחת לירח של מהאלני.

134
00:18:05,252 --> 00:18:06,378
עדיין לא, בבקשה.

135
00:18:06,461 --> 00:18:09,840
אנחנו לא מחכים יותר.

136
00:18:35,449 --> 00:18:37,409
קח מזיגה נדיבה, רבותי.

137
00:18:38,160 --> 00:18:39,453
הרווחת את זה.

138
00:18:43,207 --> 00:18:44,833
כמה גם לקאיאנה.

139
00:18:45,334 --> 00:18:48,295
עדיין לא יודע למה
הקפטן משך אותו מהמים.

140
00:18:49,463 --> 00:18:52,007
חול אוהב שדים
לעולם לא יעשה זאת עבורנו.

141
00:18:53,133 --> 00:18:54,510
הוא הציל את הקפטן.

142
00:18:57,596 --> 00:18:59,640
הם הרגו את ג'ון שם.

143
00:19:00,474 --> 00:19:03,644
חשבתי שאכפת לך יותר
זה מאשר חברך שחום הבטן.

144
00:19:04,436 --> 00:19:07,439
אם זה היה תלוי בי, היינו חוזרים
ולקחת את האי לעצמנו.

145
00:19:07,523 --> 00:19:09,608
בגלל זה אין כלום
נשאר לך, מארלי.

146
00:19:11,109 --> 00:19:13,403
אתה פשוט אידיוט שמתחזה לטיפש.

147
00:19:15,531 --> 00:19:19,117
שייט יחד במים פתוחים
לא עושה אותנו שווים.

148
00:19:21,745 --> 00:19:24,039
אל תשכח את זה, ילד.

149
00:19:42,182 --> 00:19:43,183
המנה שלך.

150
00:19:48,188 --> 00:19:52,067
אם אתה לא רוצה את זה,
למכור אותו או לסחור עם אחד מהגברים.

151
00:19:54,695 --> 00:19:57,823
אין להם שום דבר שאני רוצה.

152
00:20:00,617 --> 00:20:03,662
אתה מבלה יותר זמן עם הרובים האלה
ממה שאתה עושה עם הצוות.

153
00:20:05,831 --> 00:20:06,999
אני לא צוות.

154
00:20:09,001 --> 00:20:11,420
אני חוזר הביתה אחרי המסחר.

155
00:20:12,171 --> 00:20:14,256
הם צריכים אותי שם.

156
00:20:15,465 --> 00:20:16,466
כֵּן.

157
00:20:17,551 --> 00:20:19,011
הנבואה שלך.

158
00:20:23,223 --> 00:20:27,394
עד כמה שראיתי, קאיאנה,
גברים מכל צבע עושים דברים שלא ניתן לתאר

159
00:20:27,477 --> 00:20:30,189
עבור האלים שלהם
והנבואות שהם מאמינים בהן.

160
00:20:33,609 --> 00:20:34,860
אני חייב לחזור.

161
00:20:37,196 --> 00:20:38,697
אני מניח שתקבל את ההזדמנות שלך.

162
00:20:40,324 --> 00:20:43,327
הקפטן אומר שאנחנו צריכים להגיע
זמבואנגה ביום שלמחרת בערך.

163
00:20:43,827 --> 00:20:45,204
אתה תחזור הביתה אחרי זה.

164
00:20:48,498 --> 00:20:54,880
האם זה נכון בזמבואנגה
אתה יכול להשיג כל דבר?

165
00:20:56,673 --> 00:20:57,758
תמורת מחיר.

166
00:21:04,973 --> 00:21:05,974
אַבָּא!

167
00:21:18,362 --> 00:21:20,364
למה להכריח אותי להתחתן עכשיו?

168
00:21:22,157 --> 00:21:24,034
המלך Kalaniʻōpuʻu קרוב למוות.

169
00:21:24,493 --> 00:21:26,787
בקרוב קמחמהה יתמודד
יותר אחריות.

170
00:21:28,622 --> 00:21:30,457
אתה ממשיך לדבר על פוליטיקה

171
00:21:31,333 --> 00:21:34,711
אבל עדיין לא סיפר לי
הסיבה האמיתית שאני כאן.

172
00:21:35,462 --> 00:21:37,631
קמחמהה צריך אותך.

173
00:21:39,466 --> 00:21:41,218
אני אהיה אחת מנשות רבות שיבואו.

174
00:21:42,511 --> 00:21:43,671
איזה צורך יש לו בי?

175
00:21:46,640 --> 00:21:48,440
אני מאמין לקמחמהה
להיות הנבואה.

176
00:21:51,103 --> 00:21:52,104
איך זה יכול להיות?

177
00:21:54,731 --> 00:21:57,067
הייתי ראשי לאביו של קמחמהה.

178
00:21:59,027 --> 00:22:01,238
הייתי שם בלילה שהוא נולד.

179
00:22:03,615 --> 00:22:07,119
זה היה באותו לילה
הכוכב הנבואי בער על פני השמים.

180
00:22:09,788 --> 00:22:12,875
בזמן שכולם חיכו למלך שיקום,

181
00:22:16,295 --> 00:22:18,630
ראיתי מלך נולד.

182
00:22:25,137 --> 00:22:27,764
אבל הוא מהסס לקבל את מי שהוא.

183
00:22:28,682 --> 00:22:29,683
אבל אתה

184
00:22:30,434 --> 00:22:33,520
לסמוך על מי שאתה.

185
00:22:35,480 --> 00:22:38,942
אני צריך שתראה לו איך לעשות את אותו הדבר.

186
00:23:09,515 --> 00:23:11,266
שמעתי על היכולות שלך
בתור לוחם.

187
00:23:18,440 --> 00:23:19,525
מה שלומך?

188
00:23:24,071 --> 00:23:25,656
שמעתי שאתה צריך להתחתן.

189
00:23:27,407 --> 00:23:28,742
מה שלומך?

190
00:24:19,376 --> 00:24:20,836
תקשיב!

191
00:24:22,045 --> 00:24:24,631
לאלו מכם שעוזבים אותנו ברגע שנעגן,

192
00:24:24,715 --> 00:24:27,593
אני מאחל לך בהצלחה
ותודה על עבודתך.

193
00:24:27,676 --> 00:24:31,346
למי שנשאר
עבור המשלחת חזרה לאלסקה,

194
00:24:31,430 --> 00:24:33,807
להישאר קרובים
ולהתנהל כמו שצריך.

195
00:24:33,891 --> 00:24:36,560
אתה יודע, אל תלך לאיבוד
בתחתית ספל

196
00:24:36,643 --> 00:24:38,228
או בין הרגליים של איזו עלמה.

197
00:24:39,229 --> 00:24:40,898
הכן את המטען.

198
00:24:40,981 --> 00:24:43,692
ככל שנפרוק מהר יותר,
ככל שכולנו מקבלים תשלום מהר יותר.

199
00:25:13,847 --> 00:25:16,642
זה כופר המלך
אתה מחזיק בידיים שלך, קאיאנה.

200
00:25:17,351 --> 00:25:18,685
גברים יחליפו על זה?

201
00:25:18,769 --> 00:25:20,187
אה, כן.

202
00:25:20,270 --> 00:25:22,689
ושום דבר יותר טוב
מאשר גרוג ואמבטיה חמה.

203
00:26:22,040 --> 00:26:24,835
אני מכיר מקום
איפה הגרוג והאוכל טובים,

204
00:26:24,918 --> 00:26:25,919
אבל הנשים מכוערות.

205
00:26:26,753 --> 00:26:28,130
רק ככה אני אוהב את זה.

206
00:26:29,214 --> 00:26:30,215
בוא נלך.

207
00:27:13,342 --> 00:27:15,761
כיצד אוכל להיות לשירות?

208
00:27:18,639 --> 00:27:21,725
- אנחנו סוחרים.
- אתה רוצה לקנות אותו?

209
00:27:23,018 --> 00:27:24,019
צריך יותר.

210
00:27:24,770 --> 00:27:26,104
כמה עוד?

211
00:27:27,356 --> 00:27:28,398
רַבִּים.

212
00:27:46,416 --> 00:27:49,586
חשבת שאתה יכול פשוט להיכנס לשם
ולרכוש לעצמך רובים בשווי צבא?

213
00:27:49,670 --> 00:27:51,505
קדימה.

214
00:27:51,588 --> 00:27:53,423
אנחנו יכולים לדבר על זה על קצת אוכל.

215
00:28:24,413 --> 00:28:25,747
היי.

216
00:28:25,831 --> 00:28:28,542
חכה כאן. אולי אני עוד דקה או שתיים.

217
00:28:36,383 --> 00:28:37,384
אַתָה!

218
00:28:37,926 --> 00:28:39,261
אַתָה!

219
00:28:39,344 --> 00:28:40,846
מה אתה אמור להיות?

220
00:28:43,974 --> 00:28:46,185
אתה נראה כמו טווס מזוין.

221
00:28:46,268 --> 00:28:47,311
מה זה...

222
00:28:49,229 --> 00:28:50,439
אתה שם.

223
00:28:54,443 --> 00:28:56,361
מפקד מאווי כאן?

224
00:28:59,948 --> 00:29:01,116
אתה הוואי.

225
00:29:02,451 --> 00:29:03,452
לָבוֹא.

226
00:29:23,222 --> 00:29:26,391
ברוכים הבאים לתכשיט
בכתר החרא של זמבואנגה.

227
00:29:27,601 --> 00:29:29,436
אם אתה מחפש מסחר,
אני האישה שלך.

228
00:29:30,145 --> 00:29:32,439
הייתי בכל מקום,
כדי שאוכל להביא לך הכל.

229
00:29:34,983 --> 00:29:38,946
שמי הוא וויינה,
אבל ההאול לעולם לא יכול לבטא את זה.

230
00:29:39,530 --> 00:29:42,032
אז הם קוראים לי Vai.

231
00:29:42,616 --> 00:29:43,700
מי אתה לעזאזל?

232
00:29:45,911 --> 00:29:48,038
אני קאיאנה, בנה של אחוולה.

233
00:29:51,542 --> 00:29:53,377
'אחוולה?

234
00:29:54,586 --> 00:29:58,048
איך מפקד מאווי
מוצא את עצמו בזמבואנגה?

235
00:29:59,258 --> 00:30:00,551
הלכנו לאיבוד.

236
00:30:01,176 --> 00:30:03,428
התמזל מזלנו למצוא אותם איים.

237
00:30:03,512 --> 00:30:04,972
אסף אותו בדרך.

238
00:30:07,558 --> 00:30:08,851
הספינה שלך עדיין כאן?

239
00:30:09,560 --> 00:30:11,144
לעוד כמה ימים.

240
00:30:11,228 --> 00:30:15,023
לקפטן מתוכננת משלחת נוספת,
אמר שהוא ייקח את קאיאנה הביתה אחרי זה.

241
00:30:18,360 --> 00:30:20,487
אבל קודם, אנחנו מקבלים נשק בעל פה אדום.

242
00:30:20,571 --> 00:30:22,852
אני לא יודע איך תגיע
מספיק רובים לצבא.

243
00:30:28,161 --> 00:30:29,329
למה אתה צריך רובים?

244
00:30:36,128 --> 00:30:39,882
עשיתי טעות. אני חייב לתקן את זה.

245
00:30:41,341 --> 00:30:42,467
עם רובים?

246
00:30:43,594 --> 00:30:45,304
זו בטח הייתה טעות גדולה.

247
00:30:54,104 --> 00:30:55,105
לָלֶכֶת!

248
00:30:58,817 --> 00:30:59,818
לָלֶכֶת!

249
00:31:04,323 --> 00:31:05,365
קאיאנה.

250
00:31:07,075 --> 00:31:08,952
דבר אנגלית כאן.

251
00:31:09,036 --> 00:31:12,497
ולשנות למשהו
שלא מסובב יותר מדי ראשים.

252
00:31:16,251 --> 00:31:17,794
אני יכול להשיג את הרובים שלך.

253
00:31:21,882 --> 00:31:24,259
למה לעזור לי?

254
00:31:26,303 --> 00:31:29,056
כי אתה הולך לעזור לי.

255
00:31:38,857 --> 00:31:42,402
זה עתה סיימנו
הטווח הארוך ביותר שספינה זו ראתה אי פעם.

256
00:31:43,237 --> 00:31:44,488
יָמִינָה.

257
00:31:44,571 --> 00:31:47,282
עכשיו, אין לי אהבה
לממזרים הספרדים האלה,

258
00:31:47,950 --> 00:31:49,284
אבל הם משלמים טוב,

259
00:31:49,910 --> 00:31:54,748
והם רעבים
לכל דבר שאוכל להביא להם.

260
00:31:55,541 --> 00:31:59,670
אבל איזה סוג של עסקה אצטרך
מאנשים כמו, אתה יודע, אתה? כֵּן?

261
00:32:01,380 --> 00:32:02,798
קאיאנה צריכה רובים.

262
00:32:03,465 --> 00:32:04,591
רובים?

263
00:32:07,052 --> 00:32:09,221
לא יכולתי להשיג לך רובים אם הייתי רוצה.

264
00:32:09,304 --> 00:32:11,598
זה יותר מדי צרות
עם הפקידים, אתה יודע.

265
00:32:11,682 --> 00:32:13,725
יש לי חברים שעובדים סביבם.

266
00:32:15,519 --> 00:32:17,521
אז מבריחים? יָמִינָה.

267
00:32:18,272 --> 00:32:20,023
אז אתה מחפש הלוואה.

268
00:32:21,233 --> 00:32:22,693
ראה…

269
00:32:24,736 --> 00:32:27,239
מפחד שזה לא
גם עסק שאני מבדר.

270
00:32:29,074 --> 00:32:33,453
תקבלו גמול
עם מאמץ עסקי שגברים הורגים עבורו.

271
00:32:39,209 --> 00:32:40,294
אַלְמוֹג?

272
00:32:42,337 --> 00:32:43,881
זה כל כך נדיר

273
00:32:43,964 --> 00:32:47,426
שסוחר מזמבואנגה יכול למכור אותו
עבור פי חמישה מערכו

274
00:32:47,509 --> 00:32:49,428
גם בסין וגם באירופה.

275
00:32:50,137 --> 00:32:52,431
ובאיים שלנו יש הרים מלאים בזה.

276
00:32:53,682 --> 00:32:56,226
אתה רוצה להתחיל מסחר בעץ אלגום?

277
00:32:56,310 --> 00:32:57,769
אנחנו נהיה שותפים.

278
00:32:57,853 --> 00:33:00,564
זה יעשה אותך עשיר יותר
ממה שאי פעם חשבת שאפשר.

279
00:33:01,481 --> 00:33:05,068
ובכן, נהיה רק ​​ספינה אחת, אתה יודע.

280
00:33:05,777 --> 00:33:08,405
אז איך נתחרה
נגד מזרח הודו?

281
00:33:09,281 --> 00:33:11,825
הם לא יודעים
היכן שוכנים האיים הקטנים שלנו.

282
00:33:12,492 --> 00:33:16,663
ותהיה לך קאיאנה שתעזור לשכנע
ראשי ביתנו לאפשר זאת.

283
00:33:17,247 --> 00:33:18,707
אתה מוכר את הבית שלנו?

284
00:33:24,129 --> 00:33:25,130
לא.

285
00:33:25,714 --> 00:33:27,424
המסחר יהיה שלנו.

286
00:33:27,508 --> 00:33:29,676
הכסף לטובת העם שלנו.

287
00:33:30,802 --> 00:33:32,763
זה יעבוד, קאיאנה.

288
00:33:33,680 --> 00:33:35,807
חשבתי על זה שנים רבות.

289
00:33:39,561 --> 00:33:40,896
כן, זה יכול לעבוד.

290
00:33:42,022 --> 00:33:45,234
נעדרת יותר מדי זמן.

291
00:33:48,111 --> 00:33:51,240
אתה רואה את העולם כמו פלסקין.

292
00:33:55,536 --> 00:33:57,829
גם אתה צריך, קאיאנה.

293
00:34:10,926 --> 00:34:13,804
לא תמיד זה היה ככה כאן.

294
00:34:13,887 --> 00:34:16,431
זה היה הבית שלהם
לפני שהספרדים הגיעו.

295
00:34:16,514 --> 00:34:18,100
הם לקחו הכל.

296
00:34:18,725 --> 00:34:21,478
הם יבואו לאיים שלנו.
הפוך את זה לעוד זמבואנגה.

297
00:34:22,646 --> 00:34:23,730
אנחנו נילחם בהם.

298
00:34:23,813 --> 00:34:26,065
עם מה? החנית שלך?

299
00:34:26,149 --> 00:34:28,777
זה לא מתאים לאקדחים שלהם

300
00:34:28,860 --> 00:34:34,449
ותאוות הבצע של החיוור חזקה מ
כל אל או נבואה שאתה נלחם עבורו.

301
00:34:36,326 --> 00:34:37,995
חייבת להיות דרך אחרת.

302
00:34:39,204 --> 00:34:45,377
זה רק עניין של זמן לפני
המים שלנו יהיו מלאים בספינות זרות,

303
00:34:46,085 --> 00:34:49,339
את כולם לסחור
או לקחת את מה שיש לנו.

304
00:34:50,424 --> 00:34:55,804
אלגום זה כסף,
וכסף הוא כל כבוד האדם החיוור.

305
00:34:57,264 --> 00:34:59,683
אולי גם את כל מה שאתה מכבד.

306
00:35:01,602 --> 00:35:04,104
אנחנו יכולים לשלוט בעתיד של האנשים שלנו.

307
00:35:05,272 --> 00:35:08,108
אבל אנחנו לא יכולים לעשות את זה בלעדייך, קאיאנה.

308
00:35:09,401 --> 00:35:13,322
אתה המפקד היחיד
מי יודע מה יגיע לחופינו.

309
00:35:15,949 --> 00:35:19,828
או שאנחנו שולטים במסחר
או שנאבד הכל.

310
00:35:24,291 --> 00:35:27,127
קח את הרובים שלך ותנו לנו לחזור הביתה.

311
00:35:49,525 --> 00:35:51,193
ערב טוב, קפטן מטקאלף.

312
00:35:53,237 --> 00:35:54,655
קפטן מטקאלף.

313
00:35:54,738 --> 00:35:55,781
אני מכיר אותך?

314
00:35:56,406 --> 00:36:00,077
אני מארלי,
נפח ושריון במקצועו.

315
00:36:00,160 --> 00:36:01,995
יש לי צוות, מר מארלי.

316
00:36:02,079 --> 00:36:04,456
אני לא מחפש עבודה, קפטן.

317
00:36:04,540 --> 00:36:08,752
יש מקבץ של
איים לא ממופים בעומק האוקיינוס השקט.

318
00:36:08,836 --> 00:36:11,505
לא נגעו בידיהם של גברים נוצרים.

319
00:36:12,381 --> 00:36:14,258
מי שלוקח את האיים האלה

320
00:36:14,341 --> 00:36:18,595
יכול לשלוט על הנתיבים של האוקיינוס השקט
מאלסקה לקנטון.

321
00:36:19,388 --> 00:36:24,017
למה, היינו
המלכים של גן העדן שלנו.

322
00:36:25,561 --> 00:36:27,145
למה להביא לי את זה?

323
00:36:28,021 --> 00:36:30,732
ראיתי את פרא החול מקרוב.

324
00:36:31,400 --> 00:36:35,195
הם עם לוחם עם
אין פחד ממוסקט ותותח,

325
00:36:35,779 --> 00:36:36,864
נכון לעכשיו.

326
00:36:37,614 --> 00:36:44,329
מעט קברניטים היו מוכנים לעשות זאת
מה צריך לעשות כדי…

327
00:36:45,747 --> 00:36:46,790
לאלף אותם.

328
00:37:05,517 --> 00:37:06,518
אַבָּא.

329
00:37:09,021 --> 00:37:10,022
אז אתה יודע,

330
00:37:10,939 --> 00:37:14,776
אמא שלך ואני לא התארסנו אליך
ללא שיקול דעת מדוקדק.

331
00:37:17,154 --> 00:37:19,031
יש לך חובה כלפי המפקד שלך.

332
00:37:29,750 --> 00:37:34,171
אתה חושב שאני אתן
בתי היחידה מחוץ לתפקיד?

333
00:37:40,177 --> 00:37:41,178
בתור מלך,

334
00:37:44,181 --> 00:37:47,893
קמחמהה יתמודד עם אלמונים רבים.

335
00:37:48,936 --> 00:37:52,022
האלים עשו את זה
ברור לי, קאהומנו,

336
00:37:54,399 --> 00:37:56,151
האדם שהוא צריך זה אתה.

337
00:38:01,990 --> 00:38:06,787
אז למה שמרו האלים
הסודות שלהם ממני?

338
00:38:11,875 --> 00:38:15,838
כאשת צ'יף,
חובתי הראשונה היא ללדת לו בן,

339
00:38:16,296 --> 00:38:17,881
יורש שיעזור להפיץ את מורשתו.

340
00:38:26,390 --> 00:38:30,352
הנביאה לא ראתה דבר עבורי.

341
00:38:32,729 --> 00:38:37,401
היא אמרה זרע קמחמהה
לא יכול לחיות בי.

342
00:38:38,277 --> 00:38:39,278
מה זה אומר?

343
00:38:41,530 --> 00:38:43,991
זה אומר שלעולם לא אלד לו ילדים.

344
00:38:49,621 --> 00:38:51,373
כשהוא יראה שאין עתיד איתי,

345
00:38:51,456 --> 00:38:54,042
הוא יפנה לאישה
שיכול לשאת את הילד שלו.

346
00:38:58,380 --> 00:39:00,716
אני כל כך מצטער, אבא,

347
00:39:02,092 --> 00:39:05,345
אבל לעולם לא אהיה מה שקיווית לו.

348
00:39:14,688 --> 00:39:18,025
לעולם אל תגיד לו את זה.

349
00:39:58,482 --> 00:39:59,566
ובכן, מה שמך?

350
00:40:03,570 --> 00:40:05,906
קדימה. אתה מראה לי את הדרך.

351
00:41:19,229 --> 00:41:24,610
שלום לך,
הפריחה המשובחת ביותר של מזרח מאווי.

352
00:42:14,201 --> 00:42:18,872
בתור אשתו החדשה ביותר,
אתה תחלוק את המיטה שלו כמונו.

353
00:42:19,957 --> 00:42:21,397
חייך יהיו בשירותו.

354
00:42:21,667 --> 00:42:23,794
אל תילחם בזה, קאהומנו.

355
00:42:25,420 --> 00:42:30,759
הילדים שלך יביאו
האיחוד של הוואי עם מאווי.

356
00:42:31,176 --> 00:42:32,553
זו ברכה.

357
00:42:32,928 --> 00:42:34,137
מה זה?

358
00:42:34,221 --> 00:42:35,305
הומאוקיקי.

359
00:42:35,931 --> 00:42:39,226
האלים שואלים את קאהומנו
לתת לקמחמה בן.

360
00:42:42,479 --> 00:42:44,398
לאישה בלהבה העולה,

361
00:42:45,148 --> 00:42:47,401
היה חיפוש אחר האבודים.
עכשיו זה נמצא.

362
00:42:48,735 --> 00:42:53,282
נמצא בן זוג,
אחד לחלוק את צמרמורת החורף.

363
00:42:54,324 --> 00:42:55,367
השמיים משתנים.

364
00:42:56,952 --> 00:42:58,996
האקו'ילני,
בית ההפוגה מאובטח.

365
00:42:59,913 --> 00:43:02,332
אהבה הגישה תחינה
ששניכם תהיו מאוחדים.

366
00:43:03,166 --> 00:43:05,502
הנה מוט, מקום מנוחה שמימי.

367
00:43:06,753 --> 00:43:09,423
שניכם עכשיו אחד.
החושך נסוג.

368
00:43:10,174 --> 00:43:11,592
המזרח מתחיל להתבהר.

369
00:43:12,634 --> 00:43:13,754
כי היום הגיע סוף סוף!

370
00:43:18,015 --> 00:43:21,810
הלילה הוא קאפו
עד שיגיע אור היום.

371
00:43:22,644 --> 00:43:23,645
אתה נשוי,

372
00:43:24,229 --> 00:43:25,230
חופשיים אחד לשני.

373
00:43:27,149 --> 00:43:28,269
התפילה טסה לעוף.

374
00:43:30,152 --> 00:43:31,153
היום כבר כאן.

375
00:43:31,695 --> 00:43:32,696
התפילה נאמרת.

376
00:43:33,238 --> 00:43:34,239
הקאפו משוחרר.

377
00:45:01,493 --> 00:45:04,496
אני מתפלל שהאלים בירכו אותנו
הלילה הזה.

378
00:45:06,915 --> 00:45:08,417
כן, המפקד שלי.

379
00:46:14,399 --> 00:46:18,403
אתה זז ממש בקלות בחושך
עם העור הכושי הזה, נכון, ילד?

380
00:46:18,487 --> 00:46:20,127
מה לעזאזל אתה עושה כאן, מארלי?

381
00:46:21,782 --> 00:46:24,117
אני פשוט... קפטן ביקש ממני...

382
00:46:24,201 --> 00:46:25,994
קפטן מעולם לא אמר לך כלום.

383
00:46:28,455 --> 00:46:29,456
כֵּן.

384
00:46:29,540 --> 00:46:32,380
ובכן, למה שלא נחכה לו
לחזור ונראה מה הוא אמר.

385
00:46:56,608 --> 00:46:58,527
הוא יהיה שווה יותר חי מאשר מת.

386
00:47:01,864 --> 00:47:03,156
שמעת את זה?

387
00:47:04,741 --> 00:47:07,160
אני אשלח אותך בחזרה למקום שאתה שייך.

388
00:47:24,845 --> 00:47:26,597
לא. לא.

389
00:47:26,680 --> 00:47:28,015
לא!

390
00:47:28,098 --> 00:47:29,516
לֹא! לא…

391
00:47:42,529 --> 00:47:43,739
לך מפה.